Você encontra um livro gratuito em inglês, toca em baixar e recebe um PDF, um arquivo que não abre no leitor ou um clássico difícil demais para a leitura de hoje. Encontrar um título e encontrar um EPUB útil são tarefas diferentes.
Comece pelo Project Gutenberg para baixar clássicos, pela Wikisource em inglês para examinar uma edição antes de exportar ou por um conto original com download autorizado. Para livros recentes, consulte uma biblioteca digital. Um empréstimo gratuito não é necessariamente um EPUB que você pode importar em qualquer aplicativo.
Confira idioma, arquivo e acesso
Antes do download, confira três coisas: o texto está em inglês, o formato é EPUB e o uso daquela edição é permitido onde você mora. O título conhecido não responde a nenhuma delas.
O Project Gutenberg trabalha com regras de direitos autorais dos Estados Unidos e orienta quem está em outro país a conferir as regras locais. Para quem lê no Brasil, o aviso americano não resolve sozinho a situação de toda obra, tradução, ilustração ou edição. Leia a orientação do Gutenberg.
EPUB é um formato. DRM é uma restrição de acesso que pode determinar quais programas abrem o arquivo. O Gutenberg informa que seus EPUBs não têm DRM. Um livro emprestado por outra plataforma pode usar um sistema protegido, mesmo quando o acesso é gratuito. Veja o guia de formatos do Gutenberg.
Também confira a dificuldade no próprio texto. Um livro de domínio público pode ter linguagem antiga, vocabulário de um assunto específico e descrições extensas. Gratuito, infantil e curto não são sinônimos de A1.
Project Gutenberg para baixar clássicos
O catálogo em inglês do Project Gutenberg é um ponto de partida para procurar obras por autor ou título. Em vez de baixar muitos arquivos, escolha uma página de livro e leia a versão online primeiro.
Duas páginas para experimentar são The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum, e The Secret Garden, de Frances Hodgson Burnett. Ambas oferecem leitura online e download EPUB. Os links apontam para edições integrais, sem classificação de dificuldade para estudantes atribuída aqui.
Na primeira, você pode verificar se o começo da viagem de Dorothy mantém sua atenção. Na segunda, teste como lida com descrições e diálogos. Não escolha apenas porque lembra de uma adaptação em português: conhecer o enredo não revela a dificuldade daquela prosa.
Na página do livro, siga este caminho:
- Confira o campo Language, que deve indicar inglês.
- Abra Read online e leia uma passagem da história.
- Volte à lista de formatos e escolha EPUB3, recomendado pelo Gutenberg para a maioria dos dispositivos, ou outra variante compatível com seu leitor.
- Salve o arquivo numa pasta que você consiga encontrar depois.
Os rótulos e a posição dos links podem mudar. O que importa é escolher o arquivo da obra certa, não uma imagem da capa ou a própria página HTML.
Wikisource para examinar e exportar
A Wikisource em inglês permite observar o texto e a edição de origem. Muitas páginas oferecem Download EPUB no menu de exportação. A página de The Wonderful Wizard of Oz, por exemplo, mostra sumário e opções de download, mas também exibe um aviso de obra incompleta na consulta deste guia.
Esse exemplo mostra por que abrir o arquivo não basta para confirmar sua qualidade. Leia os avisos da página, confira a lista de capítulos e observe se o texto está disponível nas seções que você quer exportar. Para esse título, se você procura uma opção imediata, comece pela página do Gutenberg indicada acima.
Depois de exportar qualquer obra, verifique o sumário e uma passagem do meio e do fim. Um arquivo pode abrir normalmente e ainda faltar uma parte da edição. Confira também os avisos de licença do texto e de seus componentes, em vez de usar o botão de exportação como prova de permissão para qualquer uso.
Um conto curto com ajuda em português
Se um clássico integral parece um compromisso grande, experimente um texto menor. O conto original do LingoReader The Last Table tem referência editorial aproximada A1, tradução em português, vocabulário contextual e perguntas opcionais.
A página oferece um EPUB do texto original em inglês. A tradução e os exercícios ficam na página e no PDF oferecido ali; não são prometidos como parte desse EPUB. Você pode ler no navegador antes de baixar e decidir se quer continuar com esse tipo de história.
Para testar importação no LingoReader, siga as instruções de EPUB e MOBI. A importação e a biblioteca pessoal usam conta. O conteúdo baixado pode ser lido offline, enquanto novas consultas precisam de conexão. O passo a passo ilustrado mostra um exemplo em inglês com ajuda em português.
Bibliotecas para procurar livros recentes
Se você quer um romance atual ou um reader comercial específico, a biblioteca pode ser mais útil que outra busca por arquivos gratuitos. Procure o título e o idioma no catálogo, depois confira cadastro, fila, prazo e aplicativo de leitura.
No Brasil, a BibliON informa acesso gratuito para residentes no território nacional e cadastro pelo site ou aplicativo. Isso a torna um serviço a consultar; não garante que o título em inglês que você procura esteja disponível. Pesquise o acervo antes de organizar sua rotina em torno de um livro.
Leia o empréstimo pelo sistema indicado pelo serviço. Não conte com a possibilidade de tirar um arquivo da plataforma e enviá-lo a outro leitor. Para aprender inglês, uma leitura disponível e autorizada no aplicativo da biblioteca pode ser suficiente, mesmo sem um EPUB importável.
Do download à primeira página
Depois de escolher uma fonte, use um único arquivo para testar o processo completo:
- Leia a amostra. Você consegue dizer o que acontece sem traduzir cada frase?
- Confira edição, aviso e formato. Salve o EPUB pelo link da fonte, com um nome reconhecível.
- Abra no leitor. Use a opção de importar arquivo, se for um EPUB permitido e compatível; para empréstimo, siga o serviço da biblioteca.
- Confira o conteúdo. Veja capítulos, caracteres, começo e fim. Se houver ilustrações importantes para a leitura, confira se estão presentes.
- Leia antes de buscar outro. Termine uma cena ou capítulo e decida se quer continuar.
Se pretende ler sem internet, prepare e teste o acesso no aplicativo escolhido antes de sair. Ter baixado um arquivo no celular não garante que outro aplicativo já o tenha importado e disponibilizado offline.
Quando o arquivo ou a leitura não funciona
Se o leitor rejeitar o arquivo, veja o que foi salvo. Pode ser PDF, HTML, um link de empréstimo ou um download incompleto. Volte à página da fonte e confira o formato. Renomear .pdf para .epub não converte o livro.
Se o arquivo abre, mas faltam capítulos, compare o sumário com o da fonte. Se a formatação está ruim, tente a variante EPUB recomendada pelo fornecedor ou outra edição autorizada. Não presuma que todos os problemas vêm do seu aplicativo.
Se a dificuldade está no inglês, mude de texto ou de edição. Você pode começar por um conto com ajuda em português e depois procurar uma leitura mais longa no finder de livros em inglês. Um arquivo que você lê é mais útil que uma pasta cheia de clássicos que evita abrir.
