Você procura livros em inglês para iniciantes, escolhe um título conhecido e trava na primeira página. Antes de desistir da leitura, confira a edição. Um romance original e uma adaptação para estudantes podem ter a mesma história, mas pedir esforços muito diferentes.
Para começar entre A1 e A2, procure livros com linguagem adaptada e teste uma página real. As sete opções abaixo pertencem à coleção Penguin Readers: os níveis citados são os que a editora atribui a essas edições. A seleção inclui aventura, relações pessoais, temas sociais e não ficção, para que você escolha também pelo interesse.
Como usar esta seleção
Os títulos são sugestões para experimentar, sem ordem de qualidade. Todas as indicações abaixo se referem a versões adaptadas. Não compre o original integral esperando a dificuldade do reader. A1+ é a identificação intermediária usada pela coleção; confira a ficha da edição, inclusive quando outra editora usa um número parecido.
| Edição Penguin Readers | Nível informado pela editora | Pode interessar a quem prefere |
|---|---|---|
| Plastic, Level 1 | A1 | Um assunto concreto de não ficção |
| Silverfin, Level 1 | A1 | Missão, perigo e aventura |
| Anne of Green Gables, Level 2 | A1+ | Personagens e relações |
| Alice's Adventures in Wonderland, Level 2 | A1+ | Fantasia e situações inesperadas |
| Dracula, Level 3 | A2 | Suspense e investigação |
| Wonder, Level 3 | A2 | Escola, amizade e convivência |
| Animal Farm, Level 3 | A2 | Poder, regras e consequências |
O nível limita a busca; a amostra decide. Pergunte se consegue explicar quem está na cena e o que mudou. Reconhecer todas as palavras não é uma exigência, mas precisar traduzir cada frase para descobrir a ação pode indicar uma escolha difícil demais para a rotina que você quer.
Plastic para quem prefere não ficção
Edição: Penguin Readers, Level 1, A1.
Se você não se anima com romances, um tema que já conhece pode ser uma entrada melhor. Plastic trata do material presente em objetos cotidianos e de questões sobre sua origem e reciclagem. A editora o apresenta como A1. Confira a edição de Plastic.
Experimente uma página explicativa e identifique o assunto e uma informação sobre ele. Você não precisa memorizar todos os nomes de materiais para entender o ponto principal. As ilustrações podem dar apoio, mas confira se a frase também começa a fazer sentido quando você volta a ela.
Escolha se o assunto desperta curiosidade. Ler não ficção é uma opção tão válida quanto acompanhar uma história; não há obrigação de começar pelo romance mais famoso.
Silverfin para quem gosta de aventura
Edição: Penguin Readers, Level 1, A1, adaptação da história de Charlie Higson.
James Bond e Red Kelly procuram um primo desaparecido num castelo na Escócia. A missão oferece uma pergunta concreta para acompanhar: eles vão encontrar a pessoa que procuram? A classificação A1 é da adaptação, não do romance integral. Veja Silverfin na editora.
Na amostra, tente identificar quem procura quem e onde. Se vários nomes aparecerem, faça uma anotação curta das relações. Isso pode ajudar mais do que consultar palavras que não mudam a missão.
É uma opção para quem sente vontade de continuar quando há um objetivo claro. Se situações de perigo incomodam, compare com uma das alternativas de relações pessoais ou não ficção.
Anne of Green Gables para acompanhar personagens
Edição: Penguin Readers, Level 2, A1+, adaptação de L. M. Montgomery.
Esta é uma possibilidade para quem prefere uma história centrada numa personagem e nas relações que ela constrói. A Penguin classifica o reader como A1+, com linguagem adaptada e ilustrações. Confira Anne of Green Gables.
Faça um teste com um diálogo. Depois, explique o que cada pessoa queria dizer. Você pode resumir em português; a tarefa é conferir a compreensão do inglês, sem acrescentar a dificuldade de escrever nele.
Não use uma amostra da edição integral para avaliar essa compra. Na busca do vendedor, mantenha o nome da coleção e Level 2 junto do título. Um nome conhecido ajuda a localizar a história, mas não identifica a versão.
Alice's Adventures in Wonderland para fantasia
Edição: Penguin Readers, Level 2, A1+, adaptação de Lewis Carroll.
Alice pode ser uma escolha atraente se você já gosta do universo da história. A adaptação Level 2 é apresentada como A1+ pela editora. Esse nível se refere ao texto adaptado, não aos jogos de linguagem de todas as versões do original. Veja a edição de Alice.
Ao testar uma cena, separe duas dúvidas: “não entendi a frase” e “entendi a frase, mas a situação é estranha”. Na fantasia, algo inesperado pode fazer parte do acontecimento. Releia as ações antes de concluir que falta uma tradução literal para tudo.
Se você precisa de um cenário cotidiano e previsível para começar, talvez outra opção ajude mais agora. Familiaridade com o filme ou o enredo é um apoio, não uma medida de dificuldade linguística.
Dracula para suspense
Edição: Penguin Readers, Level 3, A2, adaptação de Bram Stoker.
Jonathan Harker visita o castelo do conde Drácula e descobre que há mais perigo ali do que imaginava. A editora identifica esta adaptação como A2 e sinaliza conteúdo adulto. Confira Dracula.
Considere se o suspense dá uma razão para virar a página. Na amostra, observe se consegue distinguir um fato que a personagem viu de uma suspeita que ela formulou. Você pode entender a ameaça principal sem resolver toda descrição do castelo.
Se o tema não combina com você, não escolha só pelo nível. Um texto acessível com um assunto desagradável ainda pode ser uma escolha ruim para a leitura de lazer.
Wonder para uma história de escola e convivência
Edição: Penguin Readers, Level 3, A2, adaptação de R. J. Palacio.
August Pullman começa a frequentar uma escola depois de estudar em casa. A mudança dá contexto para acompanhar relações e situações de convivência. A versão recomendada é o reader A2, não uma classificação do original de Wonder. Veja a edição da Penguin.
Durante a amostra, pergunte quem está falando e como uma fala muda a situação. Se você gosta de entender relações entre personagens, esse pode ser um critério mais útil do que contar quantas palavras desconhecidas aparecem.
Também confira seu interesse pelo ambiente escolar. Uma história sobre crianças pode funcionar para adultos, mas isso depende do que você quer ler. Ela não se torna automaticamente fácil por ter um protagonista jovem.
Animal Farm para uma leitura com discussão
Edição: Penguin Readers, Level 3, A2, adaptação de George Orwell.
Os animais assumem o controle da fazenda, mas a promessa de uma vida melhor encontra problemas. A Penguin apresenta esta versão como A2 e sinaliza conteúdo adulto. Confira Animal Farm.
Escolha se você gosta de conversar sobre regras, poder e decisões. Primeiro acompanhe o que os animais fazem e o que muda para eles. Interpretar cada referência histórica é outra tarefa, que pode ficar para uma segunda leitura.
A adaptação pode facilitar o contato com o enredo sem oferecer a mesma experiência de estilo do original integral. Se você já leu em português, evite apenas completar a história de memória: confira o que a página em inglês realmente diz.
Como decidir antes de comprar
Escolha duas opções pelo assunto e compare uma amostra autorizada de cada uma. Pode ser a prévia da editora, do vendedor ou um exemplar de biblioteca. Não existe uma obrigação de terminar um livro A1 para “merecer” um A2: a decisão é escolher uma leitura que você consiga e queira acompanhar.
Antes de comprar, confira estes detalhes:
- Coleção, nível e edição: mantenha essas informações junto do título na busca.
- Formato: livro físico, ebook de uma plataforma e EPUB aberto são formas diferentes de acesso.
- Áudio e materiais: confirme o que vem com aquela compra. A Penguin informa que edições ebook não incluem o código de acesso aos recursos online fornecido em determinados livros físicos. Veja a orientação da coleção.
- Amostra: leia uma página e tente resumir a situação antes de consultar apoio.
Os livros comerciais desta lista devem ser procurados com a editora, vendedor ou biblioteca. Não se presume que estejam no catálogo do LingoReader nem que a compra permita importá-los em qualquer app.
Se quiser começar sem comprar, leia The Last Table com ajuda em português, um conto original com referência editorial A1. Para explorar a coleção local, use o finder de livros em inglês. E, para organizar a sessão depois da escolha, veja como ler seu primeiro livro em inglês.
