Un minuto prestado
Um minuto emprestado
Mateo encontra um botão que lhe permite pegar um minuto emprestado. O empréstimo resolve um problema, mas o relógio cobra a dívida na manhã seguinte.
Leitura com ajuda em português
Textos em espanhol com tradução e exercícios
Leia três contos originais em espanhol B1 com tradução em português, vocabulário no contexto e perguntas opcionais com respostas explicadas.
El timbre del pasillo
A campainha do corredor
Beatriz tenta tocar uma campainha no ensaio de teatro. O som não aparece na sala dela, mas atrapalha uma atividade do outro lado do corredor.
Los libros con un círculo
Os livros com um círculo
Hugo encontra cartões marcados dentro de livros da biblioteca. Um recibo antigo revela uma troca entre entregas e devoluções.
Leia três contos completos em espanhol com ajuda em português brasileiro. Você pode consultar expressões, comparar a tradução e responder a perguntas sobre os acontecimentos. As perguntas são opcionais e não bloqueiam a leitura.
Os três textos têm referência editorial B1. Comece pelo assunto que desperta sua curiosidade e teste a abertura. Se a leitura ainda exigir ajuda em quase toda frase, procure um texto mais simples antes de insistir neste nível.
Escolha uma história
Un minuto prestado
B1. Fantasia leve. Mateo encontra um botão que lhe permite pegar um minuto emprestado. Ele consegue devolver uma carteira a uma passageira, mas descobre a cobrança do relógio na manhã seguinte.
Observe quando o empréstimo acontece e quando o minuto desaparece. As mudanças de dia ajudam a entender a regra.
El timbre del pasillo
B1. Comédia. Beatriz prepara o som de uma campainha para um ensaio de teatro. Na sala dela, não se ouve nada; do outro lado do corredor, um grupo tem outra experiência.
Acompanhe as tentativas de resolver o problema. Uma hipótese sobre o aparelho não é a mesma coisa que a causa confirmada.
Los libros con un círculo
B1. Mistério cotidiano. Hugo encontra pequenos cartões dentro dos livros de uma biblioteca. Um círculo, uma data e um recibo antigo o levam a conferir o caminho desses livros.
Ler Los libros con un círculo.
Preste atenção à diferença entre os dias de entrega e devolução. As referências a livros e pessoas ajudam a resolver a confusão.
Use a ajuda para voltar ao espanhol
Leia uma cena antes de consultar o glossário inteiro. Se uma palavra impedir você de explicar o que aconteceu, confira seu sentido. Para uma frase difícil, compare a tradução e depois releia o original.
Os significados são específicos para cada conto. Mostrador é o balcão da biblioteca; altavoz é a caixa de som do centro cultural. O contexto decide como essas palavras funcionam na cena.
Nas perguntas, tente responder primeiro e consulte o trecho depois. As respostas explicam a informação do texto que sustenta a conclusão. Você pode escrever em português, em espanhol ou usar anotações curtas.
Continue a prática se quiser
O guia para ler seu primeiro livro em espanhol mostra como lidar com palavras familiares, expressões e referências. Para guardar vocabulário, o recurso de Anki reúne dezoito notas desses contos com significados em português.
Você pode usar as atividades ou passar diretamente ao próximo conto. Ler outra história é uma escolha completa por si só.
Contos originais do LingoReader. Traduções e atividades preparadas com assistência de IA e revisão editorial do Codex. Níveis editoriais aproximados, sem certificação de proficiência.