La dernière table
A última mesa
Nora divide uma mesa de café com Julien e ajuda a encontrar as palavras para um cartão. A conversa continua com um convite.
Leitura com ajuda em português
Textos em francês com tradução e exercícios
Pratique com três contos em francês A1, A2 e B1, traduções em português, palavras no contexto e perguntas opcionais com respostas explicadas.
Trois cartes identiques
Três cartões iguais
Três vizinhos recebem a mesma foto antiga da rua onde moram. Um carimbo dos correios ajuda a descobrir quem enviou os cartões.
Une minute à crédit
Um minuto a crédito
Étienne pode pegar um minuto emprestado do dia seguinte. A regra do relógio cobra um preço que ele só percebe durante uma ligação.
Experimente três contos em francês com tradução em português brasileiro, significados no contexto e perguntas opcionais. Cada história é completa: você pode chegar ao final antes de decidir se quer fazer alguma atividade.
As referências editoriais A1, A2 e B1 ajudam a escolher uma primeira amostra. Elas não são uma avaliação do seu nível, e a ajuda que você usa também pode mudar como o texto parece.
Escolha uma história
La dernière table
A1. Romance cotidiano. Num café cheio, Nora divide uma mesa com Julien e ajuda a escrever um cartão para a irmã dele. Uma conversa simples abre espaço para um convite.
Observe os pedidos, os horários e a diferença entre o cartão e o endereço do restaurante.
Trois cartes identiques
A2. Mistério. Três vizinhos recebem a mesma foto antiga da rua onde moram. A falta de assinatura torna a mensagem intrigante, até um carimbo dos correios indicar por onde começar.
Separe o que a foto mostra, o que mudou na rua e o que a ligação confirma. Nem tudo que parece plausível está informado no texto.
Une minute à crédit
B1. Fantasia leve. Um relógio permite que Étienne pegue um minuto emprestado. A primeira tentativa ajuda uma passageira; o preço fica claro durante uma conversa com a filha.
Acompanhe o empréstimo e o momento em que ele é cobrado. A história distingue o tempo que passa daquilo que Étienne consegue lembrar.
Consulte o que realmente precisa de ajuda
Leia o francês primeiro. Abra o significado de uma expressão se ela impedir você de entender a ação. Consulte a tradução para conferir uma frase e volte ao original antes de continuar.
Você pode usar a ajuda de forma seletiva. Entender quem recebe um endereço talvez seja mais importante do que saber o nome exato de um objeto secundário na descrição.
Depois, se quiser conferir a compreensão, responda às perguntas e veja a explicação. As atividades mostram a informação que sustenta cada resposta. Não apresentam uma nota de proficiência nem exigem resposta em francês.
Reencontre o vocabulário dos contos
O conjunto de Anki para francês reúne dezoito notas com frases destas histórias e respostas em português. As observações ajudam a distinguir expressões e a guardar o gênero francês junto dos substantivos.
Se você se perde nas referências ou em formas de narração, o guia para ler seu primeiro livro em francês trabalha exemplos concretos. Você também pode simplesmente escolher outra história e continuar lendo.
Contos originais do LingoReader. Traduções e atividades preparadas com assistência de IA e revisão editorial do Codex. Referências de nível aproximadas, sem certificação de proficiência.