Você sabe o significado de uma palavra francesa, mas esquece seu gênero ou a construção em que ela apareceu. Um cartão com a frase original permite guardar essas informações sem transformar o verso numa página de dicionário.
O arquivo para baixar reúne dezoito notas de três contos originais do LingoReader. Cada resposta explica o sentido no contexto em português brasileiro, com uma tradução da frase e uma observação de uso. O conjunto não inclui áudio nem uma programação de revisão pronta.
Escolha histórias com contextos diferentes
São seis notas de La dernière table, seis de Trois cartes identiques e seis de Une minute à crédit. As referências editoriais dos contos são A1, A2 e B1, respectivamente.
O café traz expressões de uma conversa e de um convite. Os cartões-postais situam objetos e expectativas dos vizinhos. A história do relógio usa o contexto de uma estação e de um empréstimo de tempo. Você pode ler um conto antes de trabalhar com suas notas.
Esses contextos ajudam a avaliar os significados. Não é necessário estudar as dezoito notas como uma lista que todo aprendiz de francês deva dominar.
Guarde o gênero francês com a expressão
| Expressão no recurso | Significado aqui | Observação |
|---|---|---|
| une place | um lugar para se sentar | feminino em francês |
| un cadre | uma moldura | masculino em francês |
| le guichet | a bilheteria | masculino em francês |
O gênero da tradução portuguesa não determina o gênero francês. Un cadre continua masculino, embora a tradução usada aqui seja “uma moldura”. Preserve o artigo do idioma que está aprendendo.
Ao responder uma pergunta de significado, você não precisa recitar todas as informações do verso. Se quiser testar o gênero separadamente, crie uma pergunta que peça o artigo. Um cartão que pergunta duas coisas sem deixar isso claro torna a avaliação difícil.
Compare expressões parecidas
No conto do café, J’attends mon bus significa “Estou esperando meu ônibus”. No conto dos cartões, Samira s'attendait à un appel rapide significa que Samira esperava uma ligação rápida.
O português usa “esperar” nos dois casos, mas as construções francesas têm funções diferentes. Manter a frase impede que a resposta se reduza a uma equivalência solta entre dois verbos.
Outro exemplo do conjunto é venait de renverser: uma passageira tinha acabado de derramar água sobre o bilhete. A nota conserva a ideia de uma ação recente em relação à cena passada. O cartão não pede uma tradução de venait fora dessa construção.
Baixe e importe as notas
Use o TSV com dezoito notas e siga o guia de importação. A frente apresenta a expressão dentro da frase original; o verso reúne a ajuda em português.
Confira os acentos e a separação das duas colunas na prévia. Antes de reimportar, consulte a opção de duplicatas. O manual oficial explica os efeitos das escolhas disponíveis.
O arquivo é material de estudo por texto. Ele não sincroniza sua biblioteca, não transfere o histórico do LingoReader e não contém vozes ou arquivos de mídia.
Faça a revisão servir à leitura
Escolha algumas notas da história que acabou de ler. Tente responder antes de revelar, confira o significado e volte à frase inteira. Uma resposta aproximada pode ser suficiente para reconhecer o acontecimento, desde que não altere seu sentido.
Se uma nota só funciona enquanto você lembra de todos os detalhes da história, reveja a pergunta. Talvez seja preciso manter uma parte maior da frase ou tornar o objeto mais claro. Se o francês da frase ainda estiver difícil, releia com a tradução antes de insistir na memorização.
Depois, volte à coleção de textos em francês ou ao guia para ler seu primeiro livro. Revisar é uma opção de apoio; a próxima leitura não depende de completar o baralho.
