Conto em francês · A1

La dernière table

A última mesa

Nora divide uma mesa de café com Julien e ajuda a encontrar as palavras para um cartão. A conversa continua com um convite.

Toque em uma expressão sublinhada para ver o significado. As ajudas são opcionais.

1 Le café est plein. Dehors, il pleut et les gens restent à l'intérieur. Nora cherche une place avec sa tasse à la main. Un homme est seul à une petite table, près de la fenêtre. Il enlève son sac de la deuxième chaise.

2 « Vous pouvez vous asseoir ici. » Nora pose sa tasse et son manteau. « Merci. J’attends mon bus. » L'homme s'appelle Julien. Il attend aussi, mais il ne regarde pas la rue. Devant lui, il y a une carte et un stylo.

3 « C'est pour ma sœur, explique-t-il. Elle ouvre un restaurant demain. Je veux écrire quelque chose de bien. » Sur la carte, Nora lit : Bon courage pour ton nouveau restaurant. Julien fait une petite grimace. « Elle travaille beaucoup. Je ne veux pas lui parler encore de travail. »

4 Nora réfléchit. « Pourquoi pas : Je viens demain. Garde-moi une place ? » Julien sourit et écrit la phrase. « C'est mieux. Et c'est vrai. » Ils parlent du restaurant, puis de leur quartier. Nora habite à deux rues du café. Julien aussi. Ils connaissent la même boulangerie, mais ils ne se connaissent pas.

5 La pluie s'arrête. Le bus de Nora arrive bientôt. Elle met son manteau, puis regarde la carte. « Votre sœur fait des desserts ? » « Une très bonne tarte au citron. Vous voulez venir avec moi ? » Nora sort son téléphone. « Oui. Mais j'arrive à sept heures. » Julien lui donne l'adresse, puis range sa carte. Nora note leur rendez-vous avant de partir. Le lendemain, elle arrive au restaurant à sept heures, comme prévu.

Palavras no contexto

Alguns significados úteis

une place
um lugar para se sentar
près de la fenêtre
perto da janela
vous asseoir
se sentar; vous é a forma de tratamento usada com Nora
J’attends
estou esperando
Garde-moi une place
guarda um lugar para mim
leur quartier
o bairro onde eles moram
range sa carte
guarda o cartão
Le lendemain
no dia seguinte
Mostrar tradução: A última mesa

A última mesa

1 O café está cheio. Lá fora chove, e as pessoas ficam dentro. Nora procura um lugar para se sentar, com a xícara na mão. Um homem está sozinho em uma pequena mesa perto da janela. Ele tira a bolsa da segunda cadeira.

2 "Você pode se sentar aqui." Nora acomoda a xícara e o casaco. "Obrigada. Estou esperando meu ônibus." O homem se chama Julien. Ele também está esperando, mas não olha para a rua. À sua frente há um cartão e uma caneta.

3 "É para minha irmã", ele explica. "Ela vai abrir um restaurante amanhã. Quero escrever alguma coisa legal." No cartão, Nora lê: Boa sorte com seu novo restaurante. Julien faz uma pequena careta. "Ela trabalha muito. Não quero falar de trabalho de novo com ela."

4 Nora pensa. "Que tal: Vou amanhã. Guarda um lugar para mim?" Julien sorri e escreve a frase. "É melhor. E é verdade." Eles conversam sobre o restaurante e depois sobre o bairro onde moram. Nora mora a duas ruas do café. Julien também. Eles conhecem a mesma padaria, mas não se conhecem.

5 A chuva para. O ônibus de Nora vai chegar em breve. Ela veste o casaco e depois olha para o cartão. "Sua irmã faz sobremesas?" "Uma torta de limão muito boa. Você quer ir comigo?" Nora pega o celular. "Sim. Mas chego às sete." Julien dá o endereço a ela e depois guarda o cartão. Nora anota o encontro antes de sair. No dia seguinte, ela chega ao restaurante às sete, como combinado.

Prática opcional

Confira o que você entendeu

Tente responder antes de abrir cada explicação. Você pode continuar lendo sem fazer os exercícios.

  1. Por que tantas pessoas ficam dentro do café?

    Ver resposta e explicação

    Está chovendo lá fora.

    A abertura associa diretamente a chuva às pessoas que ficam dentro.

    Voltar ao parágrafo 1
  2. Para quem é o cartão de Julien? O que vai acontecer amanhã?

    Ver resposta e explicação

    É para a irmã dele, que vai abrir um restaurante.

    Julien explica quem vai receber o cartão e o motivo.

    Voltar ao parágrafo 3
  3. O que Nora sugere que Julien escreva?

    Ver resposta e explicação

    Je viens demain. Garde-moi une place ?

    A sugestão promete uma visita e pede um lugar. Julien a escreve porque ela é melhor e é verdadeira.

    Voltar ao parágrafo 4
  4. Nora e Julien já se conheciam antes da conversa?

    Ver resposta e explicação

    Não.

    Eles conhecem a mesma padaria, mas o texto afirma que não se conhecem.

    Voltar ao parágrafo 4
  5. A que horas Nora chega ao restaurante no dia seguinte?

    Ver resposta e explicação

    Às sete.

    Ela informa esse horário, e a última frase confirma que chega como combinado.

    Voltar ao parágrafo 5

Guarde uma cópia para depois

O PDF inclui o conto, a tradução em português, vocabulário e perguntas com respostas. O EPUB contém o texto original completo.

Vocabulário no contexto

Experimente um cartão de frase

Nora cherche une place avec sa tasse à la main.

O que une place significa aqui?

Mostrar resposta do cartão

um lugar para se sentar

Nora procura um lugar para se sentar, com a xícara na mão.

Une place é feminino. Aqui significa um lugar para se sentar, não uma praça.

« Vous pouvez vous asseoir ici. »

O que vous asseoir significa aqui?

Mostrar resposta do cartão

se sentar

Você pode se sentar aqui.

S'asseoir é um verbo reflexivo. Vous é a forma de tratamento usada com Nora.

Baixar as frases para Anki (TSV) · Como importar as notas

Sua próxima leitura

Continue no seu ritmo.

Ler o próximo conto →

A leitura pública é gratuita e não exige conta.

Guardar este conto no LingoReader →

Entre para guardar seu progresso e vocabulário. A interface da conta está em inglês.

Contos originais, traduções e materiais de aprendizagem do LingoReader, preparados com assistência de IA e revisão editorial. Os níveis são referências aproximadas, sem certificação CEFR.

Nesta história