Um baralho de inglês pode ter milhares de palavras e ainda deixar uma dúvida simples: qual sentido eu devo lembrar nesta frase? Para praticar leitura, um conjunto pequeno com contexto claro pode ser um ponto de partida mais útil do que uma lista que você não consegue avaliar.
O arquivo para baixar reúne dez notas de The Last Table, um conto original do LingoReader. Cada frente mostra uma expressão na frase em inglês; o verso traz seu sentido em português, a tradução da frase e uma observação de uso. É um conjunto inicial de reconhecimento, sem áudio.
Leia a história antes de estudar
Anna e Ben dividem uma mesa num café cheio. Uma sacola de livros, uma lista de compras e um convite dão contexto às expressões do baralho. Você pode ler o conto completo com ajuda em português antes de importar qualquer coisa.
O arquivo não tenta apresentar todo o vocabulário de um nível. As palavras foram escolhidas porque têm função clara nesse texto. O nível A1 do conto é uma referência editorial, não uma garantia de que você já sabe ou precisa saber cada item.
Veja o que os cartões perguntam
| Frente resumida | Resposta principal |
|---|---|
| Under the list is a [receipt] from the bookshop. | recibo ou comprovante de compra |
| Anna [puts on] her coat. | veste |
| Ben [picks up] the bag with both hands. | pega e levanta |
Ao estudar, tente responder antes de revelar. “Comprovante da compra” é uma boa resposta para o primeiro cartão, mesmo que você não reproduza todas as palavras do verso.
Os cartões de put on e pick up pedem o sentido dessas expressões na cena. Não é necessário listar todos os usos que elas podem ter. Se uma ocorrência futura mostrar outro sentido, você poderá criar uma pergunta separada para ele.
Importe o arquivo e confira a prévia
Baixe o TSV com dez notas e siga o passo a passo de importação. O conjunto usa o tipo Básico, com uma pergunta e uma resposta. As duas colunas correspondem à frente e ao verso.
Antes de concluir, confira se o inglês aparece na frente e se a resposta em português está no verso. Não precisa transformar o arquivo numa planilha para estudar. Se decidir editá-lo, preserve as frases e os caracteres acentuados.
Ao importar novamente, confira a opção de duplicatas no Anki. A documentação explica como o primeiro campo participa dessa identificação. Consulte o manual antes de escolher atualizar ou criar novas notas.
Decida o que precisa de outro cartão
Este conjunto verifica se você reconhece o sentido de uma expressão em inglês. Ele não pede que você produza uma frase a partir do português.
Inverter “veste” não leva a uma única resposta em inglês. Você pode querer wear, put on ou outra construção, dependendo da situação. Para praticar produção, formule um pedido específico, como “Como dizer que Anna coloca o casaco para sair?” e confira uma resposta adequada.
Outra revisão possível é reduzir uma nota que ficou confusa. Se você esquece receipt, volte à compra dos livros e ao papel debaixo da lista. Se o restante da frase ainda é difícil, releia a história com a tradução antes de insistir no cartão.
Use o baralho para voltar aos livros
Você pode estudar algumas notas e reler o conto para perceber as expressões funcionando juntas. Não há obrigação de terminar todas as revisões antes da próxima leitura.
Para montar suas próprias notas, use a rotina de vocabulário da leitura. O LingoReader também documenta exportação de cartões pessoais por arquivo; ela é separada deste conjunto e não é uma sincronização automática com Anki. Veja as instruções para exportar seus cartões.
Importação no Anki
- Baixe o arquivo TSV e, no Anki para computador, escolha Arquivo → Importar.
- Escolha a codificação UTF-8 e o separador Tabulação. O arquivo não tem cabeçalho.
- Use o tipo de nota Básico, com dois campos: primeira coluna em Frente e segunda em Verso. Não crie cartões invertidos automaticamente.
- Confira a prévia: a frente deve conter uma frase; o verso, a tradução e a expressão destacada. Mantenha a interpretação de HTML desativada.
- Escolha um baralho de destino. Ao importar novamente, confira as opções de duplicatas para evitar repetir notas.
- Abra um cartão para conferir acentos e campos antes de começar. Sincronize sua conta do Anki se quiser estudar em outros dispositivos.
O LingoReader fornece o arquivo; a importação e a sincronização são feitas no Anki.
