Você quer ler em outro idioma, guardar palavras durante a leitura e revê-las depois. Então a conta gratuita para de aceitar vocabulário novo. É um bom momento para conferir se outra ferramenta permite continuar a rotina sem uma assinatura.
Há alternativas gratuitas ao LingQ, mas cada uma substitui uma parte da experiência. O Readlang é uma opção para leitura e flashcards num serviço pronto para usar. Lute e LinguaCafe são softwares gratuitos que você instala e administra. O Beelinguapp oferece uma seleção de histórias bilíngues. O LingoReader está gratuito durante a beta, uma condição temporária de preço.
Este guia é publicado pelo LingoReader, que também está na lista. As comparações usam funções e planos divulgados pelos serviços. Não houve um teste comparativo de uso nem se promete uma migração automática entre eles.
Identifique o limite que quer remover
O plano gratuito do LingQ informa 20 palavras ou expressões salvas e cinco lições importadas. O Premium remove esses limites. Se você guarda vocabulário com frequência ou importa muito material, comece a comparação por essas duas cotas. Veja os planos oficiais.
Faça uma lista curta do que precisa para continuar lendo. Pode ser consultar palavras isoladas sem uma cota diária, enviar livros, revisar vocabulário ou usar tudo pelo celular. Você não precisa reproduzir cada função do aplicativo anterior.
Uma pessoa que lê um romance pode priorizar importação e definições rápidas. Outra que acompanha podcasts pode precisar sobretudo de áudio e texto correspondentes. Essas são listas de compra diferentes.
Readlang para leitura e flashcards
No plano gratuito, o Readlang informa traduções ilimitadas de palavras isoladas, envio de textos e prática com cartões. Também inclui dez traduções de expressões por dia, com até seis palavras cada, e dez explicações de contexto por dia. O destaque de palavras tem um limite próprio; consultas ilimitadas não tornam todos os recursos ilimitados. Confira os limites atuais.
As palavras traduzidas ficam disponíveis para praticar com flashcards, e o Web Reader permite consultar texto em páginas da internet. Isso oferece uma sequência parecida com a necessidade básica: trazer um texto, entender o que interrompe a leitura e reencontrar algumas palavras. Conheça o Readlang.
Experimente se sua prioridade é continuar lendo sem pagar por consultas de palavras isoladas. Inclua na sessão um parágrafo com expressões: ele ajuda a perceber se a cota de frases resolve sua dificuldade ou se acaba cedo.
O plano gratuito pode bastar para sessões curtas. Se não bastar, compare o upgrade com outras opções pelo problema específico que você encontrou. Mudar de ferramenta não garante que toda limitação desapareça.
LingoReader e a beta gratuita
O LingoReader está gratuito na beta, com vagas limitadas e preço de lançamento ainda não anunciado. Há uma cota de IA por conta. Isso permite experimentar o fluxo, mas não deve ser tratado como acesso gratuito permanente nem como assistência ilimitada. Veja as condições da beta.
Ele aceita EPUB e MOBI sem DRM, links de artigos e texto colado. Os significados e traduções de frases acompanham a leitura; você pode guardar cartões com contexto. O conteúdo baixado fica disponível offline, enquanto novas consultas precisam de internet. Veja como funciona.
Para testar uma possível troca, use um único livro. Baixe o conto original em francês Une minute à crédit em EPUB e siga as instruções de importação. Na frase “Une voyageuse venait de renverser de l'eau sur son billet papier.”, uma passageira acabara de derramar água no bilhete. Venait de ajuda a entender quando a ação ocorreu.
Guarde renverser, “derramar” nesse contexto, com a frase por meio de Add flashcard. Comece a prática em Learn new words e confira depois as revisões que vencerem. Para testar em inglês com ajuda em português, o passo a passo ilustrado de EPUB mostra essa sequência.
O aplicativo oferece inglês, espanhol, francês, português, alemão, italiano e polonês. Os controles da conta ainda aparecem em inglês; a configuração do idioma de tradução pode usar português brasileiro. Confira isso no dispositivo em que pretende ler. Consulte as instruções de idioma.
Lute para sua própria biblioteca
O Lute é um software de código aberto que você executa no computador ou servidor. Aceita EPUB, arquivos de texto, texto colado e importação de páginas. Permite configurar dicionários e guardar vocabulário com estados de aprendizagem. Veja a criação de livros e a leitura com termos.
Você fica responsável por instalar e manter a cópia. O manual descreve caminhos com Python e Docker. Usar um computador que você já tem pode evitar uma assinatura de hospedagem; contratar um servidor acrescenta um custo. Veja a instalação.
Não há flashcards integrados. A exportação para o Anki exige Anki para computador e AnkiConnect e não funciona a partir do celular. O manual também descreve o leitor como pensado principalmente para computadores, com acesso móvel à instância em execução. Confira a exportação e as orientações para celular.
Considere o dispositivo da revisão: Anki para computador e AnkiDroid são gratuitos; o aplicativo oficial AnkiMobile para iOS é comprado separadamente. Veja os downloads oficiais do Anki.
LinguaCafe para quem aceita instalar
O LinguaCafe é um software gratuito e de código aberto para ler, consultar palavras e revisar vocabulário. Sua documentação descreve importações de ebooks, texto, páginas e legendas. O suporte varia conforme o idioma. Veja o projeto e as funções documentadas.
A preparação envolve Docker, recursos de idioma e dicionários. É um programa que você administra. Integrações externas de tradução podem ter contas, cotas e condições próprias; a licença gratuita do software não inclui tradução ilimitada de terceiros. Consulte a configuração.
Essa pode ser uma escolha interessante para quem quer cuidar de sua coleção e se sente confortável seguindo instruções de instalação. Se seu objetivo é abrir um livro no celular hoje à noite, experimente primeiro um serviço pronto. Se instalar o LinguaCafe, comece com um texto curto e confira leitura e revisão antes de importar muita coisa.
Beelinguapp para histórias prontas
O acesso gratuito do Beelinguapp inclui histórias e notícias liberadas, áudio, glossário e flashcards. O Premium abre mais conteúdo, remove anúncios e permite trocar idiomas. O formato bilíngue coloca um idioma de referência ao lado do que você aprende. Confira a FAQ e a biblioteca.
Considere essa opção se você quer escolher uma história pronta e também ouvir. A comparação aqui é com a biblioteca do serviço; não pressupõe que você poderá importar seus romances. Explore o conteúdo liberado antes de assinar ou reorganizar sua rotina.
Entenda os custos de cada gratuidade
Um plano gratuito, uma beta e um software livre pedem compromissos diferentes.
| Tipo de acesso | O que você recebe | O que precisa avaliar |
|---|---|---|
| Plano gratuito de um serviço | Você começa sem administrar a instalação | Cotas, funções pagas e limites de conteúdo |
| Beta gratuita | Acesso dentro da oferta atual | Disponibilidade e preço futuro |
| Software gratuito instalado por você | Licença sem mensalidade | Instalação, backups, manutenção, servidor e serviços externos |
Nenhum deles é automaticamente o mais barato na prática. Se a instalação ocupa o tempo que você usaria para ler, inclua isso na decisão. Se gosta de administrar suas ferramentas, o mesmo trabalho pode valer a pena.
Troque com um capítulo
Mantenha o primeiro teste pequeno. Um capítulo ajuda a descobrir se a alternativa resolve a limitação original.
- Escolha um ebook ou texto que você tem permissão para enviar. Confira o formato e a presença de DRM.
- Leia até precisar de algumas consultas. Inclua uma expressão cujo sentido não venha de uma palavra isolada.
- Guarde poucos itens úteis e experimente revisar. Veja se o significado e a frase ainda fazem sentido depois.
- Teste o dispositivo habitual e a leitura offline de que precisa. Texto baixado e dicionário offline são capacidades separadas.
- Antes de mover vocabulário, confira a documentação de importação e exportação das duas ferramentas. Não presuma transferência de revisões agendadas, posição de leitura ou estados de aprendizagem.
Preserve seus arquivos e registros enquanto decide. A troca deve resolver um obstáculo recorrente, sem exigir reconstruir uma biblioteca inteira antes de descobrir outro.
Para um começo simples, experimente um texto curto no Readlang. Considere Lute ou LinguaCafe se administrar o software faz parte do que você procura. Veja o Beelinguapp para histórias prontas ou as condições atuais do LingoReader para testar livros e vocabulário. Se quiser apenas uma leitura menor primeiro, escolha um conto em inglês, espanhol ou francês, com ajuda em português.
